Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.570 | ...ας είσαι ικέτης μου, το θέλημα του Δία πατώντας έτσι.» | |
| Ιλ. 24.573 | ...όξω απ᾽ την πόρτα εβγήκε, | όχι μονάχος του · τον Άλκιμο πήρε μαζί του ακόμα | και... |
| Ιλ. 24.573 | ...μονάχος του· τον Άλκιμο πήρε μαζί του ακόμα | και τον αντρόκαρδο Αυτομέδοντα,... |
| Ιλ. 24.577 | ...ως φέραν μέσα το βροντόφωνο του γέροντα διαλάλη, | να κάτσει σε σκαμνί... |
| Ιλ. 24.579 | ...ξεφόρτωσαν το αρίφνητο, την ξαγορά του Εχτόρου· | κι αφήκαν μόνο ένα καλόφαντο... |
| Ιλ. 24.584 | ...τον αλείψουν μύρα· | τι αλλιώς, το γιο του ο Πρίαμος βλέποντας, μπορούσε στον... |
| Ιλ. 24.584 | ...βλέποντας, μπορούσε στον καημό του | ν᾽ αφήσει να ξεσπάσει η πίκρα του·... |
| Ιλ. 24.585 | ...του | ν᾽ αφήσει να ξεσπάσει η πίκρα του · κι αν θύμωνε ο Αχιλλέας, | θα τον... |
| Ιλ. 24.586 | ...τον εσκότωνε, το θέλημα του Δία πατώντας έτσι. | Κι ως οι γυναίκες... |
| Ιλ. 24.588 | ...τον αλείψαν μύρα | και γύρα το χιτώνα τού ᾽βαλαν και τ᾽ όμορφο κιλίμι, | πήρε ο... |