Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.517 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Άμοιρε εσύ και... |
| Ιλ. 24.531 | ...μεγάλες. | Μ᾽ απ᾽ τα κακά μονάχα αν τού ᾽δωσε, τον πνίγει η καταφρόνια, | τον... |
| Ιλ. 24.534 | ...οι θεοί απ᾽ τα γεννητάτα του και στον Πηλέα χαρίσαν | δώρα μεγάλα,... |
| Ιλ. 24.537 | ...μέσα, | και μια θεά για νά ᾽χει τού ᾽δωκαν, θνητός κι ας ήταν,... |
| Ιλ. 24.539 | ...άφησε και τούτον· | γιους στο παλάτι του δε γέννησε, του θρόνου... |
| Ιλ. 24.539 | ...στο παλάτι του δε γέννησε, του θρόνου κληρονόμους· | έναν υγιό μονάχα... |
| Ιλ. 24.549 | ...ωστόσο, αδιάκοπα μη δέρνεσαι του κάκου· | δε βγαίνει από τη λύπη τίποτα·... |
| Ιλ. 24.558 | ...αφήκες | και μένα ζωντανό, να χαίρουμαι του ηλιού το φως ακόμα.» | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.559 | ...ο γοργοπόδαρος ταυροκοιτώντας τού ᾽πε: | «Μη με φουρκίζεις τώρα, γέροντα!... |
| Ιλ. 24.562 | ...το Δία μηνύτρα | η ίδια η μητέρα μου, του γέροντα της θάλασσας η κόρη. | Κι εγώ... |