Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.506 | ...κανείς θνητός στον κόσμο, | του αντρούς που τους υγιούς μου εσκότωσε... |
| Ιλ. 24.507 | Είπε, και τον καημό τού εφούντωσε για το δικό του κύρη, | κι... |
| Ιλ. 24.507 | ...τον καημό τού εφούντωσε για το δικό του κύρη, | κι έσπρωξε ανάλαφρα το γέροντα,... |
| Ιλ. 24.508 | ...το γέροντα, το χέρι πιάνοντάς του . | Μαζί τούς έπνιξαν οι θύμησες, τον... |
| Ιλ. 24.509 | ...τούς έπνιξαν οι θύμησες, τον έναν του αντρειωμένου | του Εχτόρου, κι... |
| Ιλ. 24.510 | ...θύμησες, τον έναν του αντρειωμένου | του Εχτόρου, κι έκλαιγεν, ως σούρνονταν... |
| Ιλ. 24.511 | ...κι ο Αχιλλέας, τον κύρη του θυμάμενος, και πότε | τον Πάτροκλο, κι... |
| Ιλ. 24.514 | ...το κλάμα, | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε κι από τα γόνατά του, | πετάχτη... |
| Ιλ. 24.514 | ...τα σπλάχνα του έφυγε κι από τα γόνατά του , | πετάχτη απ᾽ το θρονί κι ανάσκωσε το... |
| Ιλ. 24.516 | ...τον για το άσπρο του κεφάλι, τ᾽ άσπρα γένια, | και κράζοντάς... |