Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.473 | ...τον βλέπει | μπροστά του. Οι σύντροφοί του απόμακρα καθόνταν· δυο μονάχα | τρογύρα... |
| Ιλ. 24.478 | ...άνιωστος, τον Αχιλλέα ζυγώνει, | τα δυο του πιάνει αμέσως γόνατα, και τ᾽... |
| Ιλ. 24.479 | ...χέρια, | τα φοβερά, φιλεί, που τού ᾽χανε πολλούς υγιούς σκοτώσει. | Σε... |
| Ιλ. 24.481 | ...᾽χει σκοτώσει μες στον τόπο του , και σε άλλες χώρες φτάνει, | σε... |
| Ιλ. 24.483 | ...εσάστισε να ιδεί τον Πρίαμο ομπρός του . | Σαστίσαν γύρα του κι οι σύντροφοι,... |
| Ιλ. 24.484 | ...τον Πρίαμο ομπρός του. | Σαστίσαν γύρα του κι οι σύντροφοι, κι ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 24.488 | ...κι αυτός απ᾽ τους γειτόνους του να τυραννιέται γύρα, | κι ούτε ένα απ᾽... |
| Ιλ. 24.492 | ...τον δυναμώνει η ελπίδα, | τον ακριβό του υγιό πως κάποτε θα ιδεί απ᾽ την Τροία... |
| Ιλ. 24.500 | ...και μας τους ίδιους, | την πατρική του γη ως διαφέντευε, τον σκότωσες πριν... |
| Ιλ. 24.501 | ...λίγες | μέρες, τον Έχτορα. Για χάρη του στα πλοία σας φτάνω τώρα, | να τον... |