Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.447 | ...τον Πρίαμο ευτύς, και πίσω του το αμάξι με τα δώρα. | Και σύντας στου... |
| Ιλ. 24.453 | ...αυλή· κι εσφάλνα η πόρτα του μ᾽ έναν μονάχα σύρτη | ελάτινο, που... |
| Ιλ. 24.458 | ...άνοιξεν ο πρωτοκλέφτης τότε· | κι ως του γοργού Αχιλλέα συνέμπασε τα πλούσια... |
| Ιλ. 24.459 | ...χώμα από το αμάξι επήδηξε κι αυτά τού συντυχαίνει: | «Αθάνατος λογιέμαι,... |
| Ιλ. 24.463 | ...θά ᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα μάτια | με του Πηλέα το γιο, τι αθάνατος θεός πρεπό... |
| Ιλ. 24.466 | ...στον πατέρα και στη μάνα του την ομορφομαλλούσα | να τον ξορκίσεις,... |
| Ιλ. 24.467 | ...τον ξορκίσεις, και στο τέκνο του , να μαλακώσει η οργή του.» | |
| Ιλ. 24.467 | ...στο τέκνο του, να μαλακώσει η οργή του .» | |
| Ιλ. 24.469 | ...ο Πρίαμος τότε από το αμάξι του πηδάει στο χώμα κάτω, | κι έμεινε ο... |
| Ιλ. 24.473 | ...βρισκόταν, και τον βλέπει | μπροστά του . Οι σύντροφοί του απόμακρα καθόνταν·... |