Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.420 | ...αμάλαγος, και κλείσαν κι οι πληγές του , | που τόσες στο κορμί του... |
| Ιλ. 24.421 | ...πληγές του, | που τόσες στο κορμί του ρίχνοντας με το χαλκό τού... |
| Ιλ. 24.421 | ...στο κορμί του ρίχνοντας με το χαλκό τού ανοίξαν. | Έτσι γνοιαζόνται οι... |
| Ιλ. 24.424 | ...κι ο γέρος αναγάλλιασε κι απηλογιά τού δίνει: | «Παιδί μου, δώρα στους... |
| Ιλ. 24.427 | ...―γιο ποτέ αν αξιώθηκα!― στο αρχοντικό του μέσα. | Και τώρα αυτοί τού το... |
| Ιλ. 24.428 | ...αρχοντικό του μέσα. | Και τώρα αυτοί τού το θυμήθηκαν, κι ας είναι... |
| Ιλ. 24.432 | ...νά ᾽μπω το καλύβι.» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Σε... |
| Ιλ. 24.434 | ...γέροντα, τον νιον εμένα· ωστόσο | του κάκου πολεμάς και σπρώχνεις με τα... |
| Ιλ. 24.436 | ...και φοβούμαι | να πάρω από δικά του , γρήγορα μην έβγει σε κακό... |
| Ιλ. 24.439 | ...μαζί σου, | και θά ᾽βλεπε τί αξίζω, αν τού ᾽ρχονταν να σου ριχτεί... |