Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.405 | ...ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Αν του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 24.406 | ...γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Αν του Αχιλλέα του αρχοντογέννητου λογιέσαι,... |
| Ιλ. 24.406 | ...απηλογήθη τότε: | «Αν του Αχιλλέα του αρχοντογέννητου λογιέσαι, ως λες,... |
| Ιλ. 24.409 | ...πέταξε ο Αχιλλέας στους σκύλους του , κοψίδια κάνοντάς τον;» | Κι ο... |
| Ιλ. 24.410 | ...κάνοντάς τον;» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης... |
| Ιλ. 24.414 | ...που κείτεται περάσαν, | και το κορμί του δεν εσάπισε, κι ουδέ και τα... |
| Ιλ. 24.416 | ...στον πόλεμο τους τρώνε. | Απ᾽ του ακριβού του ακράνη ολόγυρα το μνήμα... |
| Ιλ. 24.416 | ...τους τρώνε. | Απ᾽ του ακριβού του ακράνη ολόγυρα το μνήμα δίχως... |
| Ιλ. 24.418 | ...η αυγή προβάλει· | κακό κανένα όμως δεν τού ᾽κανε· πηγαίνοντας κι ατός σου | θα το... |
| Ιλ. 24.419 | ...πού ᾽ναι ολόδροσος, και γύρα του έχουν φύγει | τα γαίματα, και μένει... |