Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.361 | ...έδωσε το χέρι του, τον ρώτησε και τού ᾽πε: | «Για πού, πατέρα, με τις μούλες... |
| Ιλ. 24.372 | ...ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Έτσι είναι αλήθεια... |
| Ιλ. 24.374 | ...τ᾽ αναθιβάνεις· | μα ένας θεός το χέρι του άπλωσε και τώρα πάνωθέ μου, | που... |
| Ιλ. 24.378 | ...οι γονιοί σου!» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Τα... |
| Ιλ. 24.386 | ...ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Ποιός νά ᾽σαι τάχα... |
| Ιλ. 24.388 | ...οι γονιοί σου εσένα, | που έτσι καλά του γιου μου του άμοιρου τη μοίρα... |
| Ιλ. 24.388 | ...σου εσένα, | που έτσι καλά του γιου μου του άμοιρου τη μοίρα αναστορίζεις;» | |
| Ιλ. 24.389 | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Σε... |
| Ιλ. 24.395 | ...ο Αχιλλέας, χολιάζοντας με τον υγιό του Ατρέα· | τι ένα καράβι εδώ μας... |
| Ιλ. 24.396 | ...καράβι εδώ μας έφερε, κι είμαι δικός του ακράνης, | των Μυρμιδόνων φύτρα· ο... |