Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.347 | ...αρχόντου μοιάζοντας υγιό, τα μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν, κι η νιότη του... |
| Ιλ. 24.348 | ...του | μόλις που χνούδισαν, κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Εκείνοι... |
| Ιλ. 24.349 | ...γλυκιά της ώρα. | Εκείνοι ωστόσο απ᾽ του Ίλου ως πέρασαν το μέγα μνήμα... |
| Ιλ. 24.354 | ...συντυχαίνει: | «Έχε το νου, σπορά του Δάρδανου, φρόνεση τώρα θέλει· | κάποιον... |
| Ιλ. 24.356 | ...μας κάνει. | Μόν᾽ έλα βιάσου, κι ας του δίνουμε πα στ᾽ άτια, γιά τα... |
| Ιλ. 24.357 | ...στ᾽ άτια, γιά τα γόνα | παρακαλώντας ας του πιάσουμε, μπας και μας... |
| Ιλ. 24.358 | ...και μας συμπονέσει.» | Είπε, κι ο νους του γέρου εσάστισε, τον έπιασε... |
| Ιλ. 24.359 | ...έπιασε τρομάρα, | κι ορθές οι τρίχες του σηκώθηκαν πα στο σκεβρό κορμί... |
| Ιλ. 24.359 | ...του σηκώθηκαν πα στο σκεβρό κορμί του , | και στάθη σα χαμένος. Ζύγωσεν ο... |
| Ιλ. 24.361 | ...τότε, | στο γέροντα έδωσε το χέρι του , τον ρώτησε και τού ᾽πε: | «Για πού,... |