Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.315 | ...τον άκουσε που ευκήθη, | κι αϊτό τού στέλνει, απ᾽ τα πετούμενα το πιο που... |
| Ιλ. 24.316 | ...το πιο που φανερώνει | το θέλημά του , μαύρο κι άρπαγο ―το λένε και... |
| Ιλ. 24.319 | ...απλωνόνταν κι οι φτερούγες του · κι από το κάστρο απάνω | δεξιά μεριά... |
| Ιλ. 24.322 | ...βιάση ανέβη τότε ο γέροντας στο αμάξι του , και βγήκε | περνώντας μέσα απ᾽ την... |
| Ιλ. 24.333 | ...γυρνώντας μίλησε, τον ακριβό το γιο του : | «Ερμή, πολυαγαπάς και χαίρεσαι... |
| Ιλ. 24.335 | ...όποιον σου αρέσει ακούς, στη γνώμη του μετά χαράς συγκλίνεις. | Στα... |
| Ιλ. 24.338 | ...μήτε να τον δει στη στράτα του , πριν φτάσει στου Αχιλλέα.» | Είπε,... |
| Ιλ. 24.340 | ...ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα πόδια του χρυσά περνάει σαντάλια, | πανώρια,... |
| Ιλ. 24.341 | ...αθάνατα, που ανάλαφρα, σαν την πνοή του ανέμου, | τον φέρναν πάνω απ᾽ τις... |
| Ιλ. 24.343 | ...τα πελάγη· | και πήρε το ραβδί στο χέρι του , που των θνητών τα μάτια | γητεύει σε... |