Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.255 | ...νά ᾽χαν εσάς σκοτώσει! | Ωχού μου εμένα του βαριόμοιρου! Τους πιο αντρειωμένους... |
| Ιλ. 24.275 | ...το βιος εβγάλαν το άμετρο, την ξαγορά του Εχτόρου, | απ᾽ το κελάρι, και το... |
| Ιλ. 24.279 | ...και τ᾽ άλογα, που ο γέροντας ατός του | στο τορνευτό παχνί τα τάγιζε, βιος... |
| Ιλ. 24.280 | ...παχνί τα τάγιζε, βιος ακριβό δικό του . | Έτσι γνοιαζόνταν για το ζέψιμο... |
| Ιλ. 24.282 | ...παλάτι | ο γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης του , κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κι η... |
| Ιλ. 24.292 | ...για σημάδι ζήτα γρήγορο μαντάτορά του , τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό του, με τη... |
| Ιλ. 24.293 | ...μαντάτορά του, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό του , με τη δύναμη την πιο τρανή, να σού... |
| Ιλ. 24.296 | ...Δίας αν όμως ο βροντόλαλος δικό του αποκρισάρη | δεν πει να στείλει, εγώ θα... |
| Ιλ. 24.303 | ...νερό γοργά προστάζει | στα χέρια να του χύσει γάργαρο· κι εκείνη τρέχει... |
| Ιλ. 24.305 | ...όπως ενίφτη, απ᾽ τη γυναίκα του την κούπα παίρνει, κι όρθιος | στη... |