Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.214 | ...μου καν! τι δεν εδείλιασε την ώρα του χαμού του, | μόν᾽ στάθη ομπρός του... |
| Ιλ. 24.214 | ...τι δεν εδείλιασε την ώρα του χαμού του , | μόν᾽ στάθη ομπρός του... |
| Ιλ. 24.215 | ...ώρα του χαμού του, | μόν᾽ στάθη ομπρός του διαφεντεύοντας τους Τρώες και τις... |
| Ιλ. 24.216 | ...μήτε πού ᾽βαλε φευγιό και φόβο ο νους του .» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας... |
| Ιλ. 24.224 | ...αντίκρισα μπροστά μου. | Θα πάω λοιπόν, του ανέμου ο λόγος μου δε θα χαθεί. Κι αν... |
| Ιλ. 24.234 | ...μιαν ώρια κούπα εδιάλεξε, που τού ᾽χαν οι Θρακιώτες | χαρίσει ―βιος... |
| Ιλ. 24.236 | ...αυτή ελυπήθη ο γέροντας στο αρχοντικό του μέσα, | το γιο του να λυτρώσει... |
| Ιλ. 24.237 | ...στο αρχοντικό του μέσα, | το γιο του να λυτρώσει θέλοντας. Κι απ᾽ την αυλή... |
| Ιλ. 24.237 | ...να λυτρώσει θέλοντας. Κι απ᾽ την αυλή του διώχνει | όλους μετά τους Τρώες και με... |
| Ιλ. 24.252 | ...Δίο τον αντρειωμένο· | και τους εννιά του γιους ο γέροντας μαλώνοντας... |