Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.190 | ...του ετοιμάσουν λέει, κι απάνω του να δέσουν το κασόνι· | κι εκείνος... |
| Ιλ. 24.193 | ...πλούτη, | και στην Εκάβη, τη γυναίκα του , μιλάει φωνάζοντάς τη: | «Μαντατοφόρος... |
| Ιλ. 24.195 | ...Αχαιών να δράμω τ᾽ άρμενα, και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή... |
| Ιλ. 24.206 | ...αν πέσεις τώρα εσύ στα χέρια του και σε αντικρίσει ομπρός του | ο... |
| Ιλ. 24.206 | ...χέρια του και σε αντικρίσει ομπρός του | ο άπιστος τούτος και σκληρόψυχος,... |
| Ιλ. 24.209 | ...στο σπίτι | μακριάθε να τον κλαίμε. Τού ᾽κλωσε τέτοια η σκληρή του η... |
| Ιλ. 24.209 | ...κλαίμε. Τού ᾽κλωσε τέτοια η σκληρή του η Μοίρα | από τη μέρα που τον γέννησα,... |
| Ιλ. 24.211 | ...γοργόποδα, μακριά από τους γονιούς του , | όξω απ᾽ την πόρτα αντρός... |
| Ιλ. 24.212 | ...πόρτα αντρός ανέσπλαχνου ―το σκώτι του που νά ᾽χα, | με δαγκωνιές βαθιές να τό... |
| Ιλ. 24.214 | ...να τό ᾽τρωγα, να πάρω το αίμα πίσω | του γιου μου καν! τι δεν εδείλιασε την... |