Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.170 | ...στον Πρίαμο δίπλα εστάθη | μιλώντας του σιγά, και σύγκορμος να τρέμει αυτός... |
| Ιλ. 24.171 | ...αρχίζει: | «Μη σκιάζεσαι, σπορά του Δάρδανου! Κουράγιο, Πρίαμε, κάμε... |
| Ιλ. 24.175 | ...και σε ψυχοπονιέται. | Ο ρήγας του Όλυμπου τον Έχτορα μηνά σου να... |
| Ιλ. 24.176 | ...μηνά σου να λυτρώσεις, | με δώρα του Αχιλλέα μερώνοντας τα μανιασμένα... |
| Ιλ. 24.184 | ...την πόρτα. | Και σύντας στου Αχιλλέα του αντρόκαρδου σε μπάσει το καλύβι, | μήτε... |
| Ιλ. 24.185 | ...σε μπάσει το καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα χέρια του θα σε σκοτώσει,... |
| Ιλ. 24.185 | ...καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα χέρια του θα σε σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽... |
| Ιλ. 24.187 | ...λογιέται, | άνομος ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί περίσσια.» | Σαν είπε αυτά... |
| Ιλ. 24.189 | ...πίσω πάλι, | κι αυτός στους γιους του το καλότροχο καρότσι με τις μούλες | να... |
| Ιλ. 24.190 | ...το καλότροχο καρότσι με τις μούλες | να του ετοιμάσουν λέει, κι απάνω του να... |