Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.155 | ...την πόρτα. | Και σύντας στου Αχιλλέα του αντρόκαρδου τον μπάσει το... |
| Ιλ. 24.156 | ...μπάσει το καλύβι, | μήτε κι ατός του με τα χέρια του θα τον σκοτώσει,... |
| Ιλ. 24.156 | ...κι ατός του με τα χέρια του θα τον σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽... |
| Ιλ. 24.158 | ...λογιέται, | άνομος ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί περίσσια.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 24.163 | ...στη μέση | κουκουλωμένος μες στην κάπα του σφιχτά, κι απάνωθέ του | λάσπη πολλή... |
| Ιλ. 24.163 | ...μες στην κάπα του σφιχτά, κι απάνωθέ του | λάσπη πολλή χυμένην έβλεπες στην... |
| Ιλ. 24.165 | ...στην κεφαλή, στο σβέρκο, | που ατός του ο γέροντας εσώριασε, μες στην αυλή ως... |
| Ιλ. 24.166 | ...κάμαρες τρογύρα οι κόρες του κι οι νύφες του εθρηνούσαν, | όλους... |
| Ιλ. 24.166 | ...τρογύρα οι κόρες του κι οι νύφες του εθρηνούσαν, | όλους εκείνους... |
| Ιλ. 24.169 | ...και τη ζωή τους χάσαν. | Κι εκείνη με του Δία το μήνυμα στον Πρίαμο δίπλα... |