Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.118 | ...Αχαιών να δράμει τ᾽ άρμενα και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή... |
| Ιλ. 24.119 | ...την ψυχή μερώνοντας το γιο του να λυτρώσει.» | Είπε, κι η Θέτη η... |
| Ιλ. 24.120 | ...η χιοναστράγαλη γρικάει την προσταγή του , | και τις κορφές του Ολύμπου... |
| Ιλ. 24.121 | ...την προσταγή του, | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας να κατεβαίνει... |
| Ιλ. 24.122 | ...επήρε, | και στο καλύβι φτάνει γρήγορα του γιου της, και τον βρίσκει | βαριά που... |
| Ιλ. 24.123 | ...βρίσκει | βαριά που στέναζε, και γύρα του με βιάση οι σύντροφοί... |
| Ιλ. 24.123 | ...και γύρα του με βιάση οι σύντροφοί του | πηγαινορχόνταν ετοιμάζοντας πουρνό... |
| Ιλ. 24.126 | ...τρανό κριάρι σφάξει. | Κι η σεβαστή του η μάνα εκάθισε κοντά του, στο πλευρό... |
| Ιλ. 24.126 | ...η σεβαστή του η μάνα εκάθισε κοντά του , στο πλευρό του, | το χέρι απλώνει και... |
| Ιλ. 24.126 | ...η μάνα εκάθισε κοντά του, στο πλευρό του , | το χέρι απλώνει και τον χάιδεψε κι... |