Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.92 | ...πίκρα. | Ωστόσο λέω να πάω, κι ο λόγος του θα γένει, όποιος και νά ᾽ναι.» | Ως... |
| Ιλ. 24.98 | ...εκεί ανταμώσαν το βροντόλαλο του Κρόνου υγιό, και γύρα | τους... |
| Ιλ. 24.100 | ...ως η Αθηνά τραβήχτηκε, στο πλάι του Δία καθίζει, | κι η Ήρα χρυσό,... |
| Ιλ. 24.107 | ...μέρες τώρα πού ᾽στησαν για το κορμί του Εχτόρου | και για το γιο σου αμάχη οι... |
| Ιλ. 24.109 | ...τον Αργοφονιά τον άγρυπνο να του τον κλέψει σπρώχνουν. | Μα εγώ τη δόξα... |
| Ιλ. 24.110 | ...εγώ τη δόξα τούτη εκράτησα να μείνει του Αχιλλέα, | τι την αγάπη και το... |
| Ιλ. 24.112 | ...λοιπόν στο ασκέρι γρήγορα και μήνυσε του γιου σου, | πες του, οι θεοί μαζί του... |
| Ιλ. 24.113 | ...γρήγορα και μήνυσε του γιου σου, | πες του , οι θεοί μαζί του εθύμωσαν, κι εγώ... |
| Ιλ. 24.113 | ...του γιου σου, | πες του, οι θεοί μαζί του εθύμωσαν, κι εγώ βαριά... |
| Ιλ. 24.114 | ...τους αθάνατους, τι απά στη μάνητά του | κρατάει τον Έχτορα μπρος στ᾽ άρμενα... |