Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.50 | ...το θείο τον Έχτορα, σαν πήρε τη ζωή του , | δεμένο πίσω από το αμάξι του,... |
| Ιλ. 24.51 | ...ζωή του, | δεμένο πίσω από το αμάξι του , στου ακράνη του το μνήμα | τον... |
| Ιλ. 24.51 | ...πίσω από το αμάξι του, στου ακράνη του το μνήμα | τον βολοσούρνει· τέτοιο... |
| Ιλ. 24.52 | ...τέτοιο φέρσιμο δε θά ᾽βγει σε καλό του . | Μην πέσει στη δικιά μας όργητα, με... |
| Ιλ. 24.55 | ...χώμα.» | Θυμό γιομάτη η χιονοβράχιονη του μίλησε Ήρα τότε: | «Τί λόγια αυτά... |
| Ιλ. 24.62 | ...όλοι ήστε εκεί οι θεοί στο γάμο του , και συ μαζί γλεντούσες | με την... |
| Ιλ. 24.73 | ...Έχτορα το γαύρο· | τι παραστέκει η μάνα του άγρυπνη μέρα και νύχτα πάντα. | Μόνο... |
| Ιλ. 24.84 | ...τη Θέτη, και τρογύρα | οι άλλες θεές του πέλαου κάθουνταν· κι εκείνη αναμεσό... |
| Ιλ. 24.86 | ...να πεθάνει | στην Τροία τη χωματούσα τού ᾽γραφε, μακριά από την πατρίδα. | Κι η... |
| Ιλ. 24.88 | ...ο Δίας σε φώναξε, πού ᾽ναι οι βουλές του αιώνιες.» | Και τότε η Θέτη η... |