Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.38 | ...θα τον καίγαν | στις φλόγες πάνω και θα τού ᾽καναν και τιμημένο ξόδι. | Τό ᾽χετε... |
| Ιλ. 24.40 | ...άσπλαχνο Αχιλλέα, | που είναι η καρδιά του πάντα αμέρωτη στα στήθη, κι είναι ο... |
| Ιλ. 24.40 | ...αμέρωτη στα στήθη, κι είναι ο νους του | γεμάτος αδικιά, κι η γνώμη του... |
| Ιλ. 24.41 | ...του | γεμάτος αδικιά, κι η γνώμη του σκληρή, καθώς του λιόντα, | που η γαύρη... |
| Ιλ. 24.41 | ...αδικιά, κι η γνώμη του σκληρή, καθώς του λιόντα, | που η γαύρη του τον σπρώχνει... |
| Ιλ. 24.42 | ...σκληρή, καθώς του λιόντα, | που η γαύρη του τον σπρώχνει δύναμη κι η πέρφανη... |
| Ιλ. 24.42 | ...σπρώχνει δύναμη κι η πέρφανη καρδιά του | στου κόσμου τα κοπάδια πέφτοντας να... |
| Ιλ. 24.46 | ...κι άλλος έτυχε και πιο ακριβό δικό του , | γιά απ᾽ την κοιλιά την ίδια αδέρφι... |
| Ιλ. 24.47 | ...απ᾽ την κοιλιά την ίδια αδέρφι του γιά και παιδί του ακόμα· | μ᾽ αφού τον... |
| Ιλ. 24.47 | ...την ίδια αδέρφι του γιά και παιδί του ακόμα· | μ᾽ αφού τον έκλαψε και... |