Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 24.17 | ...το μνήμα, | γύριζε πίσω στο καλύβι του · κι αυτόν τον παρατούσε | στον... |
| Ιλ. 24.18 | ...απλωτό τ᾽ απίστομα. Μα το κορμί του βλάβος | δεν άφηνε κανένα ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 24.20 | ...κι ας ήταν. Με τ᾽ ολόχρυσο σκουτάρι του τρογύρα | τον σκέπαζε όλο, ως τον... |
| Ιλ. 24.24 | ...τον Αργοφονιά τον άγρυπνο να του τον κλέψει εσπρώχναν. | Οι άλλοι θεοί... |
| Ιλ. 24.28 | ...λαό της και το ρήγα της, απ᾽ αφορμή του Πάρη, | τις δυο θεές που καταφρόνεσε,... |
| Ιλ. 24.29 | ...που καταφρόνεσε, σαν ήρθαν στο μαντρί του , | κι εκείνη ετίμησε που του άναψε... |
| Ιλ. 24.30 | ...στο μαντρί του, | κι εκείνη ετίμησε που του άναψε λαχτάρα φαρμακούσα. | Μα όταν... |
| Ιλ. 24.36 | ...σας | να τον γλιτώσετε, η γυναίκα του να τόνε ιδεί κι ο γιος του | κι ο γέρο... |
| Ιλ. 24.36 | ...η γυναίκα του να τόνε ιδεί κι ο γιος του | κι ο γέρο Πρίαμος κι η μητέρα του κι... |
| Ιλ. 24.37 | ...του | κι ο γέρο Πρίαμος κι η μητέρα του κι οι Τρώες, που θα τον καίγαν | στις... |