Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.888 | ...του κι ο αντρειωμένος σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης. | Μα τότε ο... |
| Ιλ. 23.890 | ...τους μίλησε Αχιλλέας: | «Υγιέ του Ατρέα, το ξέρουμε όλοι μας ο πιο... |
| Ιλ. 23.897 | ...κοντάρι, κι ο ρηγάρχης | στον κράχτη του Ταλθύβιο τ᾽ όμορφο βραβείο που πήρε... |
| Ιλ. 24.1 | Λύθηκε η σύναξη· στα γρήγορα καράβια του τ᾽ ασκέρι | πίσω γυρνάει σκορπώντας, κι... |
| Ιλ. 24.4 | ...Μόνο ο Αχιλλέας θρηνούσε | το σύντροφό του αναθυμάμενος, κι ουδέ καθόλου ο... |
| Ιλ. 24.6 | ...γύρναε δώθε κείθε, | αναθιβάνοντας του Πάτροκλου την αντριγιά, τη νιότη, | τα... |
| Ιλ. 24.9 | ...και κύματα αγριεμένα. | Τούτα στο νου του εκλωθογύριζε κι αστέρευτα... |
| Ιλ. 24.14 | ...στο πόδι. | Τότε μεμιάς στο αμάξι του έζευε τα γρήγορα άλογά του | τον Έχτορα... |
| Ιλ. 24.14 | ...στο αμάξι του έζευε τα γρήγορα άλογά του | τον Έχτορα ξοπίσω δένοντας, στη γη... |
| Ιλ. 24.16 | ...τρεις φορές το γύρο ως τού ᾽κανε στου Πάτροκλου το μνήμα, | γύριζε... |