Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.860 | ...κι ο αρχοντικός ο σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης. | Ρίχνουν τους... |
| Ιλ. 23.862 | ...ταρακουνούν τους κράνος, | κι όπως του Τεύκρου ο κλήρος έλαχε, σαϊτεύει... |
| Ιλ. 23.864 | ...πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει· | και το πουλί λαθεύει ―ο... |
| Ιλ. 23.865 | ...το πουλί λαθεύει ―ο Απόλλωνας του αρνήθη αυτή τη χάρη― | και το... |
| Ιλ. 23.866 | ...το σκοινί μονάχα επέτυχε, που τού ᾽δενε το πόδι. | Κι ως η πικρή σαγίτα... |
| Ιλ. 23.870 | ...Αργίτες όλοι. | Γοργά ο Μηριόνης τότε του άρπαξε το τόξο από τα χέρια, | τι... |
| Ιλ. 23.871 | ...χέρια, | τι εκράταε κιόλα τη σαγίτα του , σαν έριχνεν εκείνος. | Αμέσως κάνει... |
| Ιλ. 23.873 | ...πολλά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει. | Θωράει ψηλά, κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.887 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο μέγας γιος του Ατρέα, | μαζί του κι ο αντρειωμένος... |
| Ιλ. 23.888 | ...ο μέγας γιος του Ατρέα, | μαζί του κι ο αντρειωμένος σύντροφος του... |