Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.829 | ...του πήρε | κι αυτό το δίσκο στα καράβια του μαζί με το άλλο βιος του. | Ορθός στη... |
| Ιλ. 23.829 | ...στα καράβια του μαζί με το άλλο βιος του . | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας... |
| Ιλ. 23.835 | ...γιά ζευγάς σου | ποτέ δε θα το πει πως τού ᾽λειψε κι έχει να πάει στη... |
| Ιλ. 23.837 | ...Λιοντέας ο ισόθεος με την ακράτη ορμή του , | κι ο Επειός ο αρχοντογέννητος κι ο... |
| Ιλ. 23.838 | ...ο Επειός ο αρχοντογέννητος κι ο Αίας του Τελαμώνα. | Κι ως στάθηκαν γραμμή, στα... |
| Ιλ. 23.839 | ...ως στάθηκαν γραμμή, στα χέρια του παίρνει ο Επειός το δίσκο | και τον... |
| Ιλ. 23.842 | ...ο μέγας Αίας τον πέταξεν, ο γιος του Τελαμώνα, | με χέρι δυνατό, και πέρασε... |
| Ιλ. 23.845 | ...ο βουκόλος την αγκλίτσα του την απολυταρίχνει, | και μέσα αυτή... |
| Ιλ. 23.848 | ...Κι οι σύντροφοι πετάχτηκαν του γαύρου Πολυποίτη | κι εφέραν το βραβείο... |
| Ιλ. 23.856 | ...ας τα πάρει για το σπίτι του τα δίκοπα πελέκια. | Μ᾽ αν το πουλί... |