Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.808 | ...αυτό ξιφάρι χάρισμα, του Αστεροπαίου που επήρα. | Τ᾽ άρματα πάλε... |
| Ιλ. 23.811 | ...κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν, ο γιος του Τελαμώνα, | μαζί πετάχτη κι ο... |
| Ιλ. 23.812 | ...πετάχτη κι ο λιοντόκαρδος γιος του Τυδέα Διομήδης. | Κι ως αρματώθηκαν,... |
| Ιλ. 23.813 | ...καθένας τους μες στους δικούς του , εβγήκαν | εκεί στη μέση, και... |
| Ιλ. 23.816 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | τρεις πήρανε φορές τ᾽... |
| Ιλ. 23.820 | ...ζητούσε με τ᾽ ολάστραφτο κοντάρι να του ρίξει, | πιο πάνω απ᾽ το τρανό... |
| Ιλ. 23.821 | ...πάνω απ᾽ το τρανό σκουτάρι του , πα στο λαιμό αν τον έβρει. | Κι οι... |
| Ιλ. 23.824 | ...το. | Μα το σπαθί με το θηκάρι του και το καλοκομμένο | λουρί του στου... |
| Ιλ. 23.825 | ...θηκάρι του και το καλοκομμένο | λουρί του στου Τυδέα σιμώνοντας το γιο ο... |
| Ιλ. 23.828 | ...ο Αχιλλέας ο γρήγορος τον σκότωσε, του πήρε | κι αυτό το δίσκο στα καράβια του... |