Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.769 | ...ανακαλέστηκε την Αθηνά στο νου του : | «Άκου, θεά, και δράμε, δύναμη στα... |
| Ιλ. 23.771 | ...δώσεις!» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα, | και... |
| Ιλ. 23.772 | ...την προσευκή η Παλλάδα, | και το κορμί του κάνει ανάλαφρο, χέρια ψηλά και... |
| Ιλ. 23.777 | ...γιόμωσαν σβουνιές το στόμα του και τα ρουθούνια ολούθε. | Τότε ο... |
| Ιλ. 23.784 | ...κι όλοι τότε γέλασαν καλόκαρδοι μαζί του . | Και παίρνει ο Αντίλοχος τ᾽... |
| Ιλ. 23.793 | ...μιλούσε, το γοργόποδο γιο του Πηλέα τιμώντας. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.794 | ...Αχιλλέας γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Ο λόγος σου καλός, Αντίλοχε,... |
| Ιλ. 23.800 | ...ώρια αρμάτα πού ᾽χε ο Πάτροκλος του Σαρπηδόνα γδύσει. | Ορθός στη μέση... |
| Ιλ. 23.805 | ...όποιος αγγίξει πρώτος τ᾽ όμορφο του άλλου κορμί και φτάσει | κάπως πιο... |
| Ιλ. 23.806 | ...φτάσει | κάπως πιο μέσα, την αρμάτα του περνώντας και το δέρμα, | θά ᾽χει από... |