Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.154 | ...χέρι | κι είπε βογγώντας, και τρογύρα του βογγούσαν κι οι συντρόφοι: | «Γλυκέ... |
| Ιλ. 4.160 | ...μας· | τι αν δεν παιδέψει ο ρήγας του Όλυμπου μεμιάς τους ορκοπάτες, | θα... |
| Ιλ. 4.165 | ...ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός του . | Κι ο γιος του Κρόνου, που... |
| Ιλ. 4.166 | ...όλος μαζί ο λαός του. | Κι ο γιος του Κρόνου, που αψηλόθρονος βιγλίζει απ᾽... |
| Ιλ. 4.167 | ...απ᾽ τον αιθέρα, | το μαύρο ατός του βροντοσκούταρο μπρος σ᾽ όλους θα... |
| Ιλ. 4.177 | ...αυτά θα πει μια μέρα | ποδοπατώντας του τρισεύγενου Μενέλαου το μνημούρι: | “Το... |
| Ιλ. 4.178 | ...Μενέλαου το μνημούρι: | “Το άχτι του σε όλους ο Αγαμέμνονας όμοια να... |
| Ιλ. 4.179 | ...εδώ, που ασκέρι αργίτικο κουβάλησε του κάκου | και πίσω εγύρισε στο σπίτι του,... |
| Ιλ. 4.180 | ...του κάκου | και πίσω εγύρισε στο σπίτι του , στο πατρικό του χώμα | με άδεια... |
| Ιλ. 4.180 | ...εγύρισε στο σπίτι του, στο πατρικό του χώμα | με άδεια καράβια, τον... |