Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.219 | ...πού ᾽χε δώσει ο Χείρωνας στον κύρη του απ᾽ αγάπη. | |
| Ιλ. 4.228 | ...τον Πτολεμαίο πατέρα, | το γιο του Πείραιου, πού ᾽χε, ανάμερα τα εκράτα,... |
| Ιλ. 4.229 | ...να γνοιάζεται να τά ᾽χει πλάι του πάντα, | αν λάχει και τον πάρει ο... |
| Ιλ. 4.233 | ...θωρούσε, | ζυγώνοντάς τους, με τα λόγια του τούς έδινε κουράγιο: | «Αργίτες, μπρος!... |
| Ιλ. 4.235 | ...ψεύτες δε θα δώσει βόηθηση ποτέ του ο Δίας πατέρας, | μόν᾽ όσοι... |
| Ιλ. 4.249 | ...το απλώσει απάνω σας το χέρι ο γιος του Κρόνου;» | Έτσι προστάζοντας γυρόφερνε... |
| Ιλ. 4.255 | ...Αγαμέμνονας κι ευφράθηκε η καρδιά του , | κι ευτύς, γλυκαίνοντας τα λόγια... |
| Ιλ. 4.256 | ...ευτύς, γλυκαίνοντας τα λόγια του , του Ιδομενέα μιλούσε: | «Περίσσια,... |
| Ιλ. 4.256 | ...ευτύς, γλυκαίνοντας τα λόγια του, του Ιδομενέα μιλούσε: | «Περίσσια,... |
| Ιλ. 4.265 | ...το καυχιέσαι.» | Και τότε ο Ιδομενέας τού απάντησε, των Κρητικών ο... |