Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.188 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | «Καλέ Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε... |
| Ιλ. 4.195 | ...άψεγο το γιατρευτή, πατέρα, | το γιο του Ατρέα, τον πολεμόχαρο Μενέλαο, να... |
| Ιλ. 4.198 | ...κι ο κράχτης δεν παράκουσε στα λόγια του , μόν᾽ πήρε | να τρέχει μες στων... |
| Ιλ. 4.201 | ...οι βαριαρματωμένοι γύρα του , γερές ζυγιές, καθόνταν, | που από την... |
| Ιλ. 4.203 | ...την αλογοθροφούσα. | Κι ως στάθη πλάι του , με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 4.203 | ...ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Σήκω, κι ο μέγας... |
| Ιλ. 4.204 | ...κι ο μέγας Αγαμέμνονας, γιε του Ασκληπιού, σε κράζει, | το γιο του... |
| Ιλ. 4.205 | ...γιε του Ασκληπιού, σε κράζει, | το γιο του Ατρέα, τον πολεμόχαρο Μενέλαο, να... |
| Ιλ. 4.215 | ...έσπασαν τα νύχια ομπρός· κι εκείνος | τού ᾽λυσε πρώτα τ᾽ ολοπλούμιστο ζωνάρι,... |
| Ιλ. 4.217 | ...την πληγή, η πικρή που του άνοιξε σαγίτα, ως είδε, το... |