Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.307 | ...αμάξι, | με το κοντάρι ας πέσει πάνω του · το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Όμοια... |
| Ιλ. 4.312 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Όπως χτυπά η... |
| Ιλ. 4.317 | ...απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα,... |
| Ιλ. 4.318 | ...του δίνει ο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα, το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν... |
| Ιλ. 4.326 | ...εντός τους.» | Είπε, κι ο γιος του Ατρέα χαρούμενος τον προσπερνάει, και... |
| Ιλ. 4.328 | ...κάτω πού ᾽στεκε, τον άξιο αλογολάτη, | του Πετεού το γιο, και γύρα του των... |
| Ιλ. 4.328 | ...Πετεού το γιο, και γύρα του των Αθηναίων τ᾽ ασκέρι | γιομάτο ορμή,... |
| Ιλ. 4.330 | ...πιο κει Οδυσσέας στεκόταν, | και πλάι του εστέκουνταν οι αδείλιαστοι... |
| Ιλ. 4.338 | ...ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | « Του Πετεού του αρχοντογέννητου ρηγάρχη... |
| Ιλ. 4.338 | ...τους συντυχαίνει λόγια: | «Του Πετεού του αρχοντογέννητου ρηγάρχη υγιέ· και... |