Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.266 | ...των Κρητικών ο ρήγας: | «Υγιέ του Ατρέα, στ᾽ αλήθεια σύντροφος θα σού... |
| Ιλ. 4.272 | ...μαθές πατήσαν.» | Είπε, κι ο γιος του Ατρέα χαρούμενος τον παρατάει και... |
| Ιλ. 4.277 | ...απ᾽ τον αγέρα, | κι ως βλέπει από ψηλά, του φαίνεται πιο μαύρο, σαν την πίσσα, | να... |
| Ιλ. 4.279 | ...σέρνει· | κι ως τό ᾽δε, χώνει το κοπάδι του μες στη σπηλιά απ᾽ τον τρόμο· | τέτοιες... |
| Ιλ. 4.283 | ...Αγαμέμνονας κι ευφράθηκε η καρδιά του , | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 4.290 | ...τούτους! | Το κάστρο τότε θα γονάτιζε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | γοργά... |
| Ιλ. 4.290 | ...κάστρο τότε θα γονάτιζε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | γοργά πεσμένο μες στα... |
| Ιλ. 4.291 | ...πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας.» | |
| Ιλ. 4.294 | ...στον πόλεμο να σπρώχνει τους δικούς του , | στο ρήγα Βίαντα, στον Πελάγοντα το... |
| Ιλ. 4.306 | ...σας. | Αν όμως ένας απ᾽ τ᾽ αμάξι του κάποιο άλλο φτάσει αμάξι, | με το... |