Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.118 | ...κι απάνω | στην κόρδα την πικρή σαγίτα του κοκιάζοντας ευκήθη | στο μακροσαγιτάρη... |
| Ιλ. 4.120 | ...αρνιά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει, | όντας γυρίσει στην... |
| Ιλ. 4.121 | ...γυρίσει στην πατρίδα του , την άγια Ζέλεια, πίσω. | Κι όπως μαζί... |
| Ιλ. 4.123 | ...και αγκίδια της σαγίτας, | πα στο βυζί του η κόρδα ακούμπησε, το σίδερο στο... |
| Ιλ. 4.129 | ...απ᾽ όλους τους η κουρσολόγα κόρη | του Δία, που εστάθη ομπρός κι απόδιωξε τη... |
| Ιλ. 4.139 | ...ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το δέρμα του μονάχα, | και μαύρο γαίμα ξεπετάχτηκε... |
| Ιλ. 4.140 | ...ξεπετάχτηκε μεμιάς απ᾽ την πληγή του . | |
| Ιλ. 4.145 | ...κείτεται, να φράνει κάποιο ρήγα, | του αλόγου αντάμα νά ᾽ναι στόλισμα, του... |
| Ιλ. 4.145 | ...αλόγου αντάμα νά ᾽ναι στόλισμα, του αλογολάτη δόξα· | όμοια και σένα... |
| Ιλ. 4.152 | ...σαγίτας | απόξω εμείναν, αναθάρρεψε και τού ᾽φυγε η τρομάρα. | Και τότε ο ρήγας... |