Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.12 | ...κι ας έβλεπε το Χάρο πια μπροστά του . | Μ᾽ αφού ο τρανός Μενέλαος νίκησε... |
| Ιλ. 4.18 | ...όλοι, | το κάστρο ανέβλαβο θ᾽ απόμενε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | και την Ελένη... |
| Ιλ. 4.18 | ...ανέβλαβο θ᾽ απόμενε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | και την Ελένη την αργίτισσα... |
| Ιλ. 4.24 | ...όμως εξεχείλισε στα στήθη η οργή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί... |
| Ιλ. 4.25 | ...στα στήθη η οργή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που... |
| Ιλ. 4.28 | ...στον Πρίαμο και στους γιους του ; | Κάνε ό,τι θες, μα κι όλοι οι... |
| Ιλ. 4.32 | ...κακό κι ο Πρίαμος τάχα | κι οι γιοι του Πρίαμου, που έτσι αλάγιαστα... |
| Ιλ. 4.35 | ...Πρίαμο νά ᾽τρωγες ωμό και τους υγιούς του | κι όλους τους άλλους Τρώες, θα... |
| Ιλ. 4.47 | ...Πρίαμο τον αντρόκαρδο μαζί με το λαό του · | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα δεν... |
| Ιλ. 4.50 | ...χάρη.» | Και τότε η σεβαστή βοϊδόματη του απάντησε Ήρα κι είπε: | «Τρεις είναι... |