Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.91 | ...που του ακλούθηξαν απ᾽ τα νερά του Αισήπου· | κι ως στάθη ομπρός του, με... |
| Ιλ. 4.92 | ...νερά του Αισήπου· | κι ως στάθη ομπρός του , με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 4.92 | ...ως στάθη ομπρός του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Λυκάονα... |
| Ιλ. 4.93 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Λυκάονα πολεμόχαρε, θες να μ᾽... |
| Ιλ. 4.102 | ...αρνιά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξεις, | όντας γυρίσεις στην... |
| Ιλ. 4.104 | ...πίσω.» | Έτσι η Αθηνά μιλώντας γύρισε του ανέμυαλου τα φρένα, | κι ευτύς το... |
| Ιλ. 4.106 | ...᾽χε φτιάξει | από ᾽να αγρίμι· ατός του κάποτε το χτύπησε από κάτω, | ψηλά, στο... |
| Ιλ. 4.107 | ...κάτω, | ψηλά, στο βράχο απ᾽ το καρτέρι του να ξεπροβάλει ως τό ᾽δε· | στο στήθος... |
| Ιλ. 4.109 | ...ακέρια χεροπάλαμα μακριά τα κερατά του . | Τεχνίτης τά ᾽ξυσε, τα δούλεψε, τα... |
| Ιλ. 4.115 | ...το Μενέλαο τον πολέμαρχο, το γιο του Ατρέα, χτυπήσει. | Κι αυτός, το... |