Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.578 | ...το βασιλίκι του, πιο πλήθια η δύναμή του .” | Όμως θα κρίνω εγώ μονάχος μου, κι... |
| Ιλ. 23.586 | ...τότε ο γνωστικός Αντίλοχος απηλογιά τού δίνει: | «Τρανέ Μενέλαε, μη συχύζεσαι,... |
| Ιλ. 23.589 | ...στη δύναμη περνάς με και στα χρόνια. | Του άγουρου τ᾽ άπρεπα καμώματα τα ξέρεις... |
| Ιλ. 23.590 | ...τα ξέρεις δίχως άλλο· | τι ο νους του παίρνει αγέρα γρήγορα, κι είναι... |
| Ιλ. 23.590 | ...γρήγορα, κι είναι αχαμνή η βουλή του . | Γι᾽ αυτό και τώρα υπομονέψου... |
| Ιλ. 23.596 | ...πάντα.» | Είπε, και παίρνει ο γιος του αντρόκαρδου Νεστόρου τη φοράδα, | και... |
| Ιλ. 23.598 | ...ευτύς το σπλάχνο | γλύκανε εντός του . Πώς ολόγυρα πέφτει η δροσιά στα... |
| Ιλ. 23.601 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Για τώρα ατός μου... |
| Ιλ. 23.612 | Είπε, και δίνει στο Νοήμονα, του Αντίλοχου το φίλο, | το άλογο ευτύς, κι... |
| Ιλ. 23.613 | ...το φίλο, | το άλογο ευτύς, κι ατός του εκράτησε το αστραφτερό λεβέτι. | Και το... |