Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.708 | ...κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν, ο γιος του Τελαμώνα, | κι ασκώθη κι ο Οδυσσέας,... |
| Ιλ. 23.722 | ...μέγας Αίαντας έτσι εμίλησεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Ιλ. 23.723 | ...εμίλησεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Ιλ. 23.728 | ...ξαπλώθη· κι ο Οδυσσέας | έπεσε απάνω του , και σάστισε θωρώντας τους τ᾽... |
| Ιλ. 23.731 | ...πού να τον ασκώσει! | Τρικλοποδιά τού βάζει, κι έπεσαν στη γη μαζί κι οι... |
| Ιλ. 23.734 | ...δε σκώνουνταν να τους κρατήσει ατός του : | «Σκολάστε τώρα πια το πάλεμα και... |
| Ιλ. 23.742 | ...στη γης ακέρια αν έψαχνες, τη χάρη του δεν είχε. | Μαστόροι ξακουστοί το... |
| Ιλ. 23.747 | ...είχε απ᾽ τον Εύνηο πάρει | για του Λυκάονα το ξαγόρασμα, του γιου του... |
| Ιλ. 23.747 | ...πάρει | για του Λυκάονα το ξαγόρασμα, του γιου του Πρίαμου, τότε. | Τώρα ο... |
| Ιλ. 23.747 | ...του Λυκάονα το ξαγόρασμα, του γιου του Πρίαμου, τότε. | Τώρα ο Αχιλλέας... |