Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.540 | ...γνώμη του συγκλίναν· | και τη φοράδα θα του χάριζε, τι οι Δαναοί το θέλαν, | ο... |
| Ιλ. 23.541 | ...το θέλαν, | ο Αντίλοχος, ο γιος του αντρόκαρδου Νεστόρου, αν δε... |
| Ιλ. 23.542 | ...αντρειανό Αχιλλέα το δίκιο του να πει και να φωνάξει: | «Αν Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 23.545 | ...παίρνεις, | τάχα πως έσπασε το αμάξι του , σκορπίσαν τ᾽ άλογά του, | κι ατός... |
| Ιλ. 23.545 | ...το αμάξι του, σκορπίσαν τ᾽ άλογά του , | κι ατός του, όσο καλός,... |
| Ιλ. 23.546 | ...σκορπίσαν τ᾽ άλογά του, | κι ατός του , όσο καλός, γκρεμίστηκε· μ᾽ αν στους... |
| Ιλ. 23.551 | ...απ᾽ αυτά μετά και δώσε του πιο πλούσιο ακόμα δώρο, | γιά τώρα... |
| Ιλ. 23.555 | ...μιλούσε, κι αχνογέλασε στον ακριβό του ακράνη | τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 23.556 | ...ο φτεροπόδαρος, χαρούμενος μαζί του , | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 23.557 | ...του, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Αυτό που... |