Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.528 | ...φτάνει, ο σύντροφος του Ιδομενέα του γαύρου, | απ᾽ το Μενέλαο τον περίλαμπρο... |
| Ιλ. 23.530 | ...πιο αργοσάλευτα τα ωριότριχα άλογά του , | κι ατός του πιο αχαμνός αλόγατα... |
| Ιλ. 23.531 | ...τα ωριότριχα άλογά του, | κι ατός του πιο αχαμνός αλόγατα να κυβερνά σε... |
| Ιλ. 23.532 | ...σε αγώνες. | Στερνός ο γιος ερχόταν του Άδμητου, κι έσερνε πίσω ατός του | τ᾽... |
| Ιλ. 23.532 | ...του Άδμητου, κι έσερνε πίσω ατός του | τ᾽ όμορφο αμάξι του, τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 23.533 | ...έσερνε πίσω ατός του | τ᾽ όμορφο αμάξι του , τ᾽ αλόγατα μπροστά του... |
| Ιλ. 23.533 | ...όμορφο αμάξι του, τ᾽ αλόγατα μπροστά του πιλαλώντας. | Κι όπως τον είδε, ο... |
| Ιλ. 23.536 | ...φτάνει ολόστερνος λαλώντας τ᾽ άλογά του ! | Ομπρός, ελάτε να του δώσουμε... |
| Ιλ. 23.537 | ...τ᾽ άλογά του! | Ομπρός, ελάτε να του δώσουμε βραβείο, καθώς ταιριάζει, | το... |
| Ιλ. 23.539 | ...κι όλοι τους χαρούμενοι στη γνώμη του συγκλίναν· | και τη φοράδα θα του... |