Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.616 | ...το πέμπτο, | η κούπα η δίγουβη, του Νέστορα τη χάρισε ο Αχιλλέας. | Κι ως... |
| Ιλ. 23.617 | ...χάρισε ο Αχιλλέας. | Κι ως ήρθε ομπρός του μες στη σύναξη βαστώντας τη, του... |
| Ιλ. 23.617 | ...του μες στη σύναξη βαστώντας τη, του λέει: | «Δέξου και συ την κούπα,... |
| Ιλ. 23.619 | ...τη, απ᾽ το ξόδι | νά ᾽χεις μια θύμηση του Πάτροκλου· τι πια μες στους... |
| Ιλ. 23.624 | ...πλακώσει τα έρμα!» | Έτσι μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την αποδέχτη | όλο... |
| Ιλ. 23.625 | ...αποδέχτη | όλο χαρά, και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε μου, όλα... |
| Ιλ. 23.630 | ...τότε, στο Βουπράσιο πού ᾽γινε του Αμαρυγκέα το ξόδι, | στων Επειών το... |
| Ιλ. 23.631 | ...Επειών το κάστρο, κι έστησαν οι γιοι του ρήγα αγώνες· | τι εκεί δε στάθηκε... |
| Ιλ. 23.634 | ...και μήτε καν Πυλιώτης. | Στην πυγμαχία του Ηνόπου ενίκησα το γιο, τον... |
| Ιλ. 23.638 | ...άλογα μόνο με προσπέρασαν οι γιοι του Αχτόρου τότε, | που ήτανε δυο και πίσω... |