Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.652 | ...στο πολύ τ᾽ ασκέρι, | τα λόγια τα καλά του Νέστορα σαν άκουσε ως την άκρη. | Και... |
| Ιλ. 23.658 | ...στους Αχαιούς φωνάζει: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις επίλοιποι... |
| Ιλ. 23.664 | ...κι ο Επειός, ο αντρόκαρδος υγιός του Πανοπέα, | πετάχτη ευτύς, ο... |
| Ιλ. 23.673 | ...λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Θα του τσακίσω εγώ τα κόκαλα, θα σκίσω το... |
| Ιλ. 23.673 | ...εγώ τα κόκαλα, θα σκίσω το κορμί του | πέρα για πέρα· ας μείνουν δίπλα του... |
| Ιλ. 23.674 | ...του | πέρα για πέρα· ας μείνουν δίπλα του τώρα οι δικοί του μόνο, | σα θά ᾽χει... |
| Ιλ. 23.674 | ...ας μείνουν δίπλα του τώρα οι δικοί του μόνο, | σα θά ᾽χει σκοτωθεί απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.677 | ...ασκώθη, ο Ευρύαλος ο ισόθεος, αντικρύ του , | του Ταλαού τ᾽ αγγόνι, του άρχοντα... |
| Ιλ. 23.678 | ...ο Ευρύαλος ο ισόθεος, αντικρύ του, | του Ταλαού τ᾽ αγγόνι, του άρχοντα του... |
| Ιλ. 23.678 | ...αντικρύ του, | του Ταλαού τ᾽ αγγόνι, του άρχοντα του Μηκιστέα βλαστάρι, | που... |