Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.560 | ...το καλύβι μου στον Εύμηλο θα δώσω. | Θα του χαρίσω εγώ το θώρακα, του Αστεροπαίου... |
| Ιλ. 23.560 | ...θα δώσω. | Θα του χαρίσω εγώ το θώρακα, του Αστεροπαίου που επήρα, | το... |
| Ιλ. 23.563 | ...κι ευτύς τον Αυτομέδοντα, το σύντροφό του , κράζει | να του τον φέρει απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.564 | ...το σύντροφό του, κράζει | να του τον φέρει απ᾽ το καλύβι του· κι... |
| Ιλ. 23.564 | ...κράζει | να του τον φέρει απ᾽ το καλύβι του · κι εκείνος πάει, τον φέρνει, | και... |
| Ιλ. 23.565 | ...τον φέρνει, | και βάζει τον στα χέρια του Εύμηλου, που όλο χαρά τον... |
| Ιλ. 23.568 | ...σκήπτρο βάζει μες στα χέρια του , και να σωπάσουν όλοι | προστάζει οι... |
| Ιλ. 23.576 | ...ο Μενέλαος τον Αντίλοχο ζορίζοντας του πήρε | με δόλο τη φοράδα· τ᾽ άτια του... |
| Ιλ. 23.577 | ...του πήρε | με δόλο τη φοράδα· τ᾽ άτια του περίσσια πιο αχαμνά ᾽ταν, | μα πιο... |
| Ιλ. 23.578 | ...αχαμνά ᾽ταν, | μα πιο τρανό το βασιλίκι του , πιο πλήθια η δύναμή του.” | Όμως θα... |