Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.678 | ...Ταλαού τ᾽ αγγόνι, του άρχοντα του Μηκιστέα βλαστάρι, | που πήγε κάποτε... |
| Ιλ. 23.680 | ...Θήβα, κι όλους τους απόγονους του Κάδμου ενίκησέ τους. | Κι ο... |
| Ιλ. 23.683 | ...να πάρει. | Ζωνάρι γύρα από τη μέση του σφιχτό τού βάζει πρώτα, | μετά... |
| Ιλ. 23.683 | ...γύρα από τη μέση του σφιχτό τού βάζει πρώτα, | μετά καλοκομμένα τού... |
| Ιλ. 23.684 | ...τού βάζει πρώτα, | μετά καλοκομμένα τού ᾽δωσε γερά λουριά ταυρίσια. | Κι ως... |
| Ιλ. 23.690 | ...Επειός χιμάει, κι ως ο άλλος | πού να του δώσει ολούθε κοίταζε, στο μάγουλο... |
| Ιλ. 23.695 | ...ο Επειός ορθό τον άσκωσε, και γύρα του οι συντρόφοι | τον παίρναν όξω από... |
| Ιλ. 23.696 | ...παίρναν όξω από τη σύναξη· τα πόδια του σουρνόνταν, | κι αίμα πηχτό ξερνούσε,... |
| Ιλ. 23.697 | ...κι έγερνε στο πλάι την κεφαλή του . | Κι ως λιγωμένο πια τον έβαλαν να... |
| Ιλ. 23.704 | ...βόδια· | κι ακόμα μια γυναίκα σκλάβα του , να πάρει ο νικημένος, | πολυτεχνίτρα,... |