Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.512 | ...και δίνει στους συντρόφους του , το αρβαλωτό λεβέτι | και τη γυναίκα·... |
| Ιλ. 23.513 | ...και τ᾽ αλόγατα γοργά ξεζεύει ατός του . | Ξοπίσω του έφτασεν ο Αντίλοχος... |
| Ιλ. 23.514 | ...γοργά ξεζεύει ατός του. | Ξοπίσω του έφτασεν ο Αντίλοχος κεντρίζοντας τους... |
| Ιλ. 23.516 | ...έτσι εκείνος τον εζύγωνε με τα γοργά του τ᾽ άτια. | Όσο σιμά ειναι η ρόδα στο... |
| Ιλ. 23.518 | ...το βασιλιά που σέρνει | μέσα στο αμάξι του , και χύνεται στον κάμπο... |
| Ιλ. 23.519 | ...δρασκελώντας, | κι οι τρίχες της ουράς του αγγίζουνε της ρόδας άκρην άκρη | το... |
| Ιλ. 23.523 | ...μείνει, | κι όμως πιο πριν ξοπίσω του έρχουνταν ως ένα δισκοπέτι. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 23.525 | ...όλο και πιο με φόρα | η Αίθη, η φοράδα του Αγαμέμνονα, χιμούσε η... |
| Ιλ. 23.527 | ...αξεσυνέριστα τη νίκη παίρνοντάς του . | Μετά ο Μηριόνης φτάνει, ο σύντροφος... |
| Ιλ. 23.528 | ...ο Μηριόνης φτάνει, ο σύντροφος του Ιδομενέα του γαύρου, | απ᾽ το Μενέλαο... |