Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.433 | ...ζητάει να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽ άτια του προσπέρασαν, και τ᾽ άλλα εμείναν... |
| Ιλ. 23.434 | ...και τ᾽ άλλα εμείναν πίσω, | του γιου του Ατρέα· τι ατός του θέλησε τη... |
| Ιλ. 23.434 | ...και τ᾽ άλλα εμείναν πίσω, | του γιου του Ατρέα· τι ατός του θέλησε τη φόρα... |
| Ιλ. 23.434 | ...πίσω, | του γιου του Ατρέα· τι ατός του θέλησε τη φόρα τους να κόψει, | μπας... |
| Ιλ. 23.438 | ...ο ξανθός Μενέλαος χόλιασε μαζί του και φωνάζει: | «Αντίλοχε, όσο εσύ... |
| Ιλ. 23.446 | ...και τ᾽ άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα τους τα λόγια, | πήραν με ορμή να... |
| Ιλ. 23.454 | ...᾽τρεχε ομπρός απ᾽ όλα· στο άλλο του κορμί ήταν ρούσο, μόνο | πού ᾽χε άσπρη,... |
| Ιλ. 23.465 | ...στης Τροίας τον κάμπο μέσα. | Του αμαξολάτη τάχα εξέφυγαν τα γκέμια,... |
| Ιλ. 23.466 | ...πώς να κυβερνήσει τ᾽ άτια του , και λάθεψε ως γυρνούσε; | Θαρρώ κει... |
| Ιλ. 23.468 | ...αμάξι, | και ξεστρατίσαν κι οι φοράδες του στη φόρα τους απάνω. | Όμως σκωθείτε... |