Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.416 | ...βρώ μαθές τον τρόπο, | στη στενωσιά του δρόμου μπαίνοντας· δεν το ξεχνώ... |
| Ιλ. 23.417 | Είπε, και τ᾽ άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα τις φοβέρες, | πήραν με ορμή να... |
| Ιλ. 23.418 | ...τρέχουν πιότερη, και γρήγορα μπροστά του | τη στενωσιά ξεκρίνει ο Αντίλοχος του... |
| Ιλ. 23.419 | ...του | τη στενωσιά ξεκρίνει ο Αντίλοχος του βουλιαγμένου δρόμου· | τι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.424 | ...όξω απ᾽ το δρόμο βγάζει | τους μαύρους του , και πήρε γρήγορα ξοπίσω του να... |
| Ιλ. 23.424 | ...μαύρους του, και πήρε γρήγορα ξοπίσω του να τρέχει. | Και τότε ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 23.425 | ...ξοπίσω του να τρέχει. | Και τότε ο γιος του Ατρέα του Αντίλοχου φωνάζει... |
| Ιλ. 23.425 | ...να τρέχει. | Και τότε ο γιος του Ατρέα του Αντίλοχου φωνάζει... |
| Ιλ. 23.429 | ...δυο μας!» | Αυτά ειπε, ωστόσο ο γιος του Νέστορα με πιο μεγάλη ακόμη | κεντούσε... |
| Ιλ. 23.432 | ...χέρια, | κάποιος λεβέντης, που τη νιότη του ζητάει να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽ άτια... |