Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 3.435 | ...Μενέλαο πόλεμο και χτυπηθείς μαζί του | από αμυαλιά, τι το κοντάρι του... |
| Ιλ. 3.436 | ...του | από αμυαλιά, τι το κοντάρι του λέω θα σε ρίξει χάμω.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 3.440 | ...νίκησε, τον βόηθησε η Παλλάδα. | Σειρά του και σειρά μου, τι έχουμε και μεις... |
| Ιλ. 3.447 | ...και στο κλινάρι ετράβηξε, και πίσω του η γυναίκα. | Οι δυο λοιπόν αντάμα... |
| Ιλ. 3.449 | ...σκαλιστό κλινάρι. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα τριγύριζε σαν το θεριό στο... |
| Ιλ. 3.461 | ...θύμησή τους.» | Έτσι είπε ο γιος του Ατρέα, κι εσύγκλιναν μαζί του κι οι... |
| Ιλ. 3.461 | ...ο γιος του Ατρέα, κι εσύγκλιναν μαζί του κι οι άλλοι Αργίτες. |
| Ιλ. 4.2 | ...εκαθόνταν | μες στο χρυσόστρωτο παλάτι του , κι η Ήβη η σεβάσμια γύρω | σε όλους... |
| Ιλ. 4.4 | ...τον άλλο αντιχαιρέτιζε με τη χρυσή του κούπα. | Άξαφνα ο γιος του Κρόνου... |
| Ιλ. 4.5 | ...με τη χρυσή του κούπα. | Άξαφνα ο γιος του Κρόνου εβάλθηκε την Ήρα να... |