Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.51 | ...τους σκύλους, | μετά τις μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες τους... |
| Ιλ. 1.65 | ...τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα τάμα τού ᾽λειψε, μήνα τρανή θυσία; | Μπας και... |
| Ιλ. 1.68 | Είπε και κάθισε· του Θέστορα σηκώθη ο γιος, ο Κάλχας, | τότε... |
| Ιλ. 1.71 | ...Τροίας το δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου... |
| Ιλ. 1.72 | ...με την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽ αργίτικα καράβια... |
| Ιλ. 1.75 | ...προστάζεις με να σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη μάνητα του... |
| Ιλ. 1.75 | ...τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη μάνητα του μακροσαγιτάρη. | Ναι, θα μιλήσω, μα... |
| Ιλ. 1.79 | ...όλους | περίσσια ξεπερνά στη δύναμη και του αγρικούν το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό... |
| Ιλ. 1.80 | ...στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας! | Κι αν καταπιεί μαθές τη... |
| Ιλ. 1.84 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Κουράγιο, κι... |