Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.394 | ...αυτός γκρεμίστη από το αμάξι του κυλώντας πλάι στη ρόδα, | κι αγκώνες... |
| Ιλ. 23.396 | ...και ρουθούνια, | κι απά στα φρύδια του το μέτωπο τσακίστη, και... |
| Ιλ. 23.397 | ...και γιομώσαν | δάκρυα τα μάτια του , και πιάστηκεν η δυνατή φωνή... |
| Ιλ. 23.397 | ...του, και πιάστηκεν η δυνατή φωνή του . | Τότε ο Διομήδης, τα μονόνυχα... |
| Ιλ. 23.398 | ...τα μονόνυχα λοξεύοντας φαριά του , | πήρε να τρέχει, πίσω αφήνοντας τους... |
| Ιλ. 23.400 | ...τους άλλους· τι η Παλλάδα | τ᾽ άτια του εφτέρωνε, χαρίζοντας τρανή στον ίδιο... |
| Ιλ. 23.401 | ...ο ξανθός Μενέλαος έρχουνταν, ο γιος του Ατρέα, τρεχάτος· | και τότε ο Αντίλοχος... |
| Ιλ. 23.402 | ...ο Αντίλοχος εφώναξε στα γονικά φαριά του : | «Ομπρός και σεις, βιαστείτε!... |
| Ιλ. 23.405 | ...δε σας γύρεψα μαθές εγώ μ᾽ εκείνα, | του αντρόκαρδου Διομήδη τ᾽ άλογα, που... |
| Ιλ. 23.407 | ...τρανή στον ίδιο δόξα· | καν όμως του Μενέλαου τ᾽ άλογα προφτάστε χέρι... |