Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.381 | ...όπως πετούσαν, τα κεφάλια τους απάνω του ακουμπούσαν. | Και θα τον πέρναε, γιά... |
| Ιλ. 23.382 | ...θα τον πέρναε, γιά θα τού ᾽παιρνε τη σιγουριά της νίκης, | αν του... |
| Ιλ. 23.383 | ...τού ᾽παιρνε τη σιγουριά της νίκης, | αν του Διομήδη ξάφνου ο Απόλλωνας το... |
| Ιλ. 23.384 | ...αστραφτερό μαστίγι | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του δεν τίναζε στη γη, θυμό γιομάτος. | Κι... |
| Ιλ. 23.386 | ...ξανοίγοντας να ξεμακραίνουν μπρος του , | και τα δικά του πίσω πού ᾽μεναν,... |
| Ιλ. 23.387 | ...ξεμακραίνουν μπρος του, | και τα δικά του πίσω πού ᾽μεναν, χωρίς μαστίγι ως... |
| Ιλ. 23.388 | ...μαστίγι ως τρέχαν. | Ωστόσο η πονηριά του Απόλλωνα δεν ξέφυγε το μάτι | της... |
| Ιλ. 23.390 | ...και το μαστίγι βάζει | στο χέρι του Διομήδη, δίνοντας και στ᾽ άλογά του... |
| Ιλ. 23.390 | ...του Διομήδη, δίνοντας και στ᾽ άλογά του φόρα. | Μετά πεισματωμένη στου... |
| Ιλ. 23.392 | ...σπάζει το ζυγό απ᾽ τ᾽ αμάξι του · δεξιά ζερβά εχωρίσαν | στη δημοσιά οι... |