Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.360 | ...βλεπάτορας, ο ακράνης του κυρού του , | νά ᾽χει την έγνοια του στο... |
| Ιλ. 23.361 | ...του κυρού του, | νά ᾽χει την έγνοια του στο τρέξιμο, να πει την πάσα... |
| Ιλ. 23.367 | ...χήτες τους κυμάτιζαν με την πνοή του ανέμου· | και μια στη γη τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 23.371 | ...κι έσκουζε καθένας στ᾽ άλογά του | να πιλαλούν, κι αυτά πετούσανε στον... |
| Ιλ. 23.374 | ...γείρουν | στο ψαρί πέλαο πίσω, φάνηκε του καθενούς η αξιότη. | Πετούσαν τρέχοντας... |
| Ιλ. 23.376 | ...κι απ᾽ όλα πρώτες πρώτες | του γιου του Αδμήτου οι γοργοπόδαρες... |
| Ιλ. 23.376 | ...κι απ᾽ όλα πρώτες πρώτες | του γιου του Αδμήτου οι γοργοπόδαρες ξεχύνουνταν... |
| Ιλ. 23.377 | ...ξεχύνουνταν φοράδες· | ξοπίσω τους του Τρώα τ᾽ αλόγατα χιμούσαν τα... |
| Ιλ. 23.378 | ...᾽χε ο Διομήδης, όχι αλάργα του , σιμά σιμά του, τόσο | που να θαρρείς... |
| Ιλ. 23.378 | ...ο Διομήδης, όχι αλάργα του, σιμά σιμά του , τόσο | που να θαρρείς πως καβαλίκευαν... |