Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 23.305 | ...γνωστικά, κι ας ήτανε κι ο γιος του μυαλωμένος: | «Κι αν είσαι ακόμα... |
| Ιλ. 23.319 | ...στα γρήγορα κι αμάξια και φαριά του | και κάνει ανέγνοιαστος απόγυρους... |
| Ιλ. 23.321 | ...τον ίσιο δρόμο τ᾽ άτια του και κρατημό δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί... |
| Ιλ. 23.325 | ...τραβάει κοιτάζοντας τον μπροστινό του πάντα. | Σου λέω και το σημάδι... |
| Ιλ. 23.337 | ...και το δεξιό φαρί σου, | και μπήξε του φωνή, λασκάροντας στα χέρια σου τα... |
| Ιλ. 23.339 | ...σημάδι | ξυστά, που να θαρρείς πως πάνω του το κεφαλάρι αγγίζει | της στέριας ρόδας... |
| Ιλ. 23.347 | ...σου κι αν έτρεχε το γαύρο, | το άτι του Αδράστου το φτερόποδο, που από θεούς... |
| Ιλ. 23.348 | ...από θεούς κρατούσε, | μηδέ με τ᾽ άτια του Λαομέδοντα, που εδώ στην Τροία... |
| Ιλ. 23.349 | ...τούτα ο γέρο Νέστορας κι αρμήνεψε του γιου του | το κάθε τι ως την άκρη,... |
| Ιλ. 23.349 | ...ο γέρο Νέστορας κι αρμήνεψε του γιου του | το κάθε τι ως την άκρη, κάθισε στη... |